很hěn ή 太tài ? Γραμματική ανάλυση..

很hěn ή 太tài

ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΦΟΡΆΣ ΤΩΝ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΩΝ  很 ή 太 !!

请看 下面 的 句子

Αρχικά δείτε τις ακόλουθες προτάσεις:

πχ 1. 他 跑得 很快, 在 比赛 中 得了 第一名. Tā pǎo de hěn kuài, zài bǐsài zhōng deliǎo dì yī míng.

= Έτρεξε πολύ γρήγορα και κέρδισε τον πρώτο στον αγώνα.

πχ 2. 警察 没 抓到 那个 小偷, 他 跑得太快 了. Jǐngchá méi zhuā dào nàgè xiǎotōu, tā pǎo de tài kuàile.

=Η αστυνομία δεν έπιασε τον κλέφτη γιατί έτρεξε πολύ γρήγορα.

“很” 和 “太” 都能 被 翻译 成 «πολύ», 第 一句话 中 的 “很快” 等于 第二 句话 中 的 “太快” 吗;
Τα επιρρήματα “很” και “太” μπορούν να μεταφραστούν και τα δύο ως «πολύ», αλλά το “很快” στην πρώτη πρόταση πόσο ίδιο είναι με το “太快” στη δεύτερη πρόταση;

很  =  πολύ , αρκετά : δείχνει απλά μια δήλωση
“很” 一般 只是 单纯 地 表达 程度, 不同 的 人 的 好恶. 第一 一个 是 的 地 的 地, 所以 用 了 “很”
Γενικά, το “很”  εκφράζει έναν ορισμένο βαθμό δράσης ή συναισθήματος. Δεν εκφράζει τα συναισθήματα ή τις προκαταλήψεις του ομιλητή. Η πρώτη πρόταση λέει απλά ότι το αγόρι τρέχει γρήγορα. Έτσι χρησιμοποιείται εδώ το “很”.
他 跑得 很快, 在 比赛 中 得了 第一名. Tā pǎo de hěn kuài, zài bǐsài zhōng deliǎo dì yī míng.
Έτρεξε πολύ γρήγορα και κέρδισε τον πρώτο στον αγώνα.

太  Πολύ , τόσο: δείχνει μία δήλωση και συναισθήματα (κυρίως αρνητικά)
«太» 除了 表示 程度, 感觉 的 感觉, 要 是 不 喜欢, 要么 是 有有 很 烈烈 的 感情. 第二 句话 因为 小偷 跑得 快, 所以 警察 没 抓到 他, 这个 情况 是 说话 人所 不 喜欢 的, 所以 这里 用 “太” 更好.
Το “太” δεν εκφράζει μόνο έναν ορισμένο βαθμό δράσης αλλά και τα συναισθήματα του ομιλητή. Μπορεί να μεταφέρει την ανυπαρξία του ομιλητή ή άλλα έντονα  αρνητικά συναισθήματα. Στη δεύτερη φράση, η αστυνομία δεν έπιασε τον κλέφτη γιατί έτρεξε πολύ γρήγορα, η χρήση του “太” είναι καλύτερη στη συγκεκριμένη περίπτωση  επειδή δεν άρεσε αυτή η κατάσταση στον ομιλητή.

警察 没 抓到 那个 小偷, 他 跑得太快 了.
Η αστυνομία δεν έπιασε τον κλέφτη γιατί (αυτός) έτρεξε πολύ γρήγορα. Jǐngchá méi zhuā dào nàgè xiǎotōu, tā pǎo de tài kuàile

另外, 用 “太” 还能 表现 出 说话 人 感情 很烈, 试 比较:
Επιπλέον, το “太” μπορεί να εκφράσει ένα ισχυρό συναίσθημα. Ας συγκρίνουμε τις δύο προτάσεις που ακολουθούν:他 很 有钱
Tā hěn yǒu qián
Είναι πολύ πλούσιος.
他 太 有钱 了
Tā tài yǒu qiánle

Είναι τόσο πλούσιος !!!